Przez to kim jesteś,
zawsze będziesz miał wielu wrogów...
Będą się przygotowywać, czekać...
szukać twych słabości.
Udawać przyjaciół.
Lub mijać cię na ulicy jak nieznajomi.
Są wszędzie.
Zawsze musisz być świadom ich obecności,
bo oni są świadomi twojej.
Nadszedł czas.
Wreszcie.
Śledzą każdy twój krok,
czekają, aż się zdradzisz.
Stajesz się swoim największym wrogiem.
WYDZIAŁ ENTOMOLOGII
Nadszedł czas.
Dlatego nie będę tolerował twoich wątpliwości...
bo prowadzą one...
Do śmierci.
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
Bardzo mi przykro.
Naprawimy to.
RAND PRZEPRASZA
- Naprawimy to. - Co?
To.
Wybraliśmy ZIK.
- Tak doradził nam Wilkins. - ZIK?
Zespół ds. Interwencji Kryzysowych. Zajmują się takimi sprawami.
O 16 przychodzi Wayne Olsen przedyskutować ocenę ryzyka.
To podręcznik zarządzania sytuacjami kryzysowymi.
Niezły. Przejrzyj przed spotkaniem.
- Zajmujemy się prowizjami... - Chwila.
Zatrudniliśmy zespół ds. interwencji kryzysowych?
Nie dostałeś maila?
Przegapiłem.
Dasz radę przyjść?
Co masz na myśli?
Tylko to...
czy wszystko gra?
Dlaczego pytasz?
Zeszła noc nie może się powtórzyć.
Czuję, jakbym była tu sama.
Mamy kłopoty, a ty...
Nie wiem, co się z tobą dzieje.
Nic się nie dzieje.
Próbowałam przymykać na to oko. Ignorować.
Wiem, co masz w szufladzie.
Posłuchaj...
Przepraszam.
Naciągnąłem sobie mięsień.
Wziąłem za dużo środków rozkurczowych. Wiesz, że niewiele mi trzeba, by odpłynąć.
Spójrz.
Nic takiego.
Przysięgam.
Przestraszyłeś mnie.
Popełniłem błąd.
To się nie powtórzy.
Musisz coś dla mnie zrobić.
- Mów. - Danny.
Musi być na tym spotkaniu.
Dobra, zajmę się tym.
Na pewno przyjdzie.
Dzięki.
Znalazłam jeszcze dwa magazyny.
- Wszystko? - Tak, proszę pana.
Proszę, mów mi Danny.
Dasz nam chwilkę, Megan?
Oczywiście, panie Meachum.
Jestem zajęty.
Danny...
Znalazłem człowieka, który produkuje heroinę,
ale porwali jego córkę...
Jezu, Danny.
Używają naszych magazynów.
- Może być w jednym... - Daj spokój z tym nonsensem.
- Mamy prawdziwy problem. - To jest prawdziwy problem.
Widziałeś nagranie, na którym przepraszasz tę kobietę?
Owszem.
Od kiedy wyszedłem z mojego biura,
liczba wyświetleń przebiła pewnie sześć milionów.
Do czego zmierzasz?
Powiedzieliśmy ci, co masz robić.
To proste. Dlaczego tego nie robisz?
Syn tej kobiety był umierający.
Przykre, ale to nie nasz problem.
Szefowie korporacji nie przyznają się do winy.
Musimy opanować tę sytuację. Natychmiast.
Masz. Przejrzyj to.
Oni nam pomogą. Masz przyjść.
Spotkanie zaczyna się o 16.
Ty się tym zajmij.
Słucham?
Życie kobiety jest w niebezpieczeństwie.
Raczej nie zdążę na to spotkanie.
Obiecałem, że przyjdziesz.
I przyjdziesz.
- To lepiej bierzmy się do roboty. - Co?
Sześć magazynów.
Obejrzymy wszystkie
- i wrócimy na 16. - Zrób to jutro.
To nie może czekać.
W porządku.
Koniec chrzanienia. Jadę z tobą.
Wrócisz na czas.
Jak chcesz, tatku.
Nawet tak nie mów.
- To twoje? - Nie inaczej.
- Na pewno wrócimy na czas? - Tym?
Tak.
Klasztorny chłopiec w aston martinie.
W Kunlun też miałem najszybszego osiołka.
Musimy zabrać go do szpitala.
Nie chcę do szpitala.
- Panie Radowan... - Chcę zobaczyć córkę.
Danny jej szuka.
Teraz musimy zająć się panem.
Musimy zadzwonić na pogotowie.
To nie jest najlepszy pomysł.
Jeśli czegoś szybko nie zrobimy, będziesz miała trupa na łóżku.
A co z jego córką?
To problem Danny'ego.
Naszym problemem jest to, że jeśli będzie mu się pogarszać,
jego córka nie będzie miała do kogo wrócić.
Jeśli pójdę do szpitala, zostanę aresztowany.
A oni zabiją Sabinę.
Nie macie pojęcia, do czego są zdolni.
Mam pojęcie, proszę uwierzyć.
Zaczekamy na Danny'ego.
Przyprowadzi twoją córkę.
To już czwarty, Danny.
Jest trzecia. Musimy wracać.
Nie, póki jej nie znajdę.
Tracisz swój czas.
Co gorsza, mój też.
Nie ma ani heroiny, ani dziewczyny.
Możesz zostać w samochodzie. Nie poddam się.
- Myślałem, że zostaniesz. - Źle myślałeś.
To to?
Tak.
O cholera!
Musimy zadzwonić na policję.
Musimy zadzwonić...
Nie.
Rand nie może zostać z tym powiązane.
Musimy stąd zwiewać!
Co ty wyprawiasz?
Walczyłem z nim.
Zabili go, bo mnie nie pokonał.
Co to?
Zaproszenie.
Nigdzie nie jadę.
Ciebie nie zaprosili.
Tylko mnie.
Danny.
Co z nim?
- Źle. - Lepiej.
Prawe oskrzele się kurczy. Nie ma dużo czasu.
Co z jego córką?
Mówią na to da jue zhan.
Wielki pojedynek. Wyzwanie Ręki.
Ich najlepsi wojownicy przeciwko mnie.
Jeśli ich pokonam, spełnią moje żądania.
Robiłeś to wcześniej?
W Kunlun.
Nie przeciwko Ręce,
ale po to, by piąć się coraz wyżej.
Rzucałem wyzwania i sam byłem wyzywany.
Wielokrotnie.
To była część mojego życia.
Poważnie? Zamierzasz to zrobić?
To jedyny sposób, by ocalić Sabinę.
Wcale nie.
Jest jeszcze coś takiego jak „powiadomienie policji”.
To zbyt ryzykowne. Nie możemy.
Walka zaczyna się o zachodzie słońca. Nie mamy czasu.
Zbyt ryzykowne. Zachód. Jasne.
To jakieś szaleństwo.
Idę z tobą.
Nie możesz.
To moja misja.
- Danny... - Robię to od 15 lat.
Ale nie przeciwko Ręce.
Wiem. Masz rację.
Ręka to mit wbity mi do głowy.
Nigdy ich nie spotkałem.
Mam więcej doświadczenia w walce z Ręką niż ty?
Jeśli chcesz się bawić w formalności.
Wiem, kim są i do czego są zdolni.
Z nimi się nie zadziera.
To moja misja.
Co masz na myśli?
Posłuchajcie...
Nie jestem zwyczajnym wojownikiem.
Jestem Iron Fistem.
Co to, do diabła, znaczy?
Że nigdy nie przegrywam.
Im więcej gadasz...
tym dziwniejsze się to robi.
Danny...
Tak powinno być.
Dlaczego?
Wracając do Nowego Jorku,
spodziewałem się, że wiele się zmieni.
Ale jest inaczej, niż myślałem.
Całe życie przygotowywałem się do obrony Kunlun przed Ręką.
A teraz okazuje się, że są tu?
Tu jest moje miejsce.
Co to?
No dalej.
Megan!
- Opróżniłaś kosz? - Rano byli sprzątacze.
- Po co? - Nie pytałam.
Chce pan, żebym...
Przyjechał zespół ds. kryzysów.
- W czymś przeszkodziłam? - Nie.
Danny'ego nie ma.
- Wiem. - Przekonałeś go?
Nie. Wiesz, jaki on jest.
Zajął się czymś innym.
- Powinienem był, ale... - Jasne.
Przepraszam.
Mam tego dość.
Daj spokój. Nie jest tak źle.
Ward, Wayne Olsen.
- Miło mi pana poznać. - Pana również.
Pan Rand do nas dołączy?
Obawiam się, że nie. Jest...
- Niedysponowany. - To zrozumiałe.
Mówcie mi Wayne. Jak wasz ojciec.
Wiele mnie nauczył.
Zawsze powtarzał: „Szukaj korzyści w porażce”.
Owszem.
Macie więcej wyświetleń na YouTubie niż ten zielony gość,
co można uznać za sukces.
Pięknie się złożyło,
więc wykorzystajmy to.
Najlepsze, co zdarzyło się firmie
to powrót Danny'ego.
- Boisz się. - Nie.
Chcę pomóc.
Pozwól mi.
Zajmij się Radowanem.
A ja odbiję Sabinę.
Rozumiem cię, ale nie chcę, żebyś tam szedł.
Nic mi się nie stanie. Obiecuję.
Widzę przed sobą zwycięstwo i nic poza tym.
To dlatego doszedłem aż tu.
W moim umyśle nie ma miejsca na porażkę.
To nie jest turniej.
Ani zwykłe wyzwanie.
Jeśli przegrasz...
zabiją cię.
Prawda?
Nie dopuszczę do tego.
Skąd ta pewność?
To nie pewność.
Zwątpienie prowadzi do śmierci.
Opowiedz mi tę legendę.
Dlaczego chcesz ją usłyszeć?
Bo dodaje mi odwagi.
Dziecię...
dotknięte przez ogień.
Zesłane z niebios, by zostać największym wojownikiem.
Jego przeznaczeniem jest zwycięstwo.
To ja?
Nie wiesz?
Opanowałem już wszystko.
Nie wszystko.
Co jeszcze zostało?
Zmierzysz się z najprzebieglejszym z przeciwników.
Z Ręką.
Nie.
Z kim rozmawiasz?
Już czas.
Sabina.
Nie!
Cierpi.
Spokojnie. Proszę oddychać.
Muszę zdjąć ten bandaż. Pomożesz mi?
Musi pan spokojnie leżeć.
- Proszę oddychać. - Sabina!
Nie. Nie jestem Sabiną.
To nie ona.
Nie odchodź.
Zostań. Trzymaj go.
- Mów do niego... - Co?
Cokolwiek. Ma być spokojny.
- Nienawidzisz mnie, Sabino? - Nie chcę.
Świetnie ci idzie. Skupił się na tobie.
Spokojnie. Jeszcze minutka.
Jesteś całym moim życiem.
To dlaczego odszedłeś?
Wybacz mi.
Czy on...
Nie.
Musi trafić do szpitala.
Iron Fist przyjmuje wyzwanie na Wielki Pojedynek
w imię świętego miasta Kunlun.
Jeśli wygram,
Ręka wypuści młodą kobietę imieniem Sabina
i opuści firmę Rand.
Witaj.
Mój mistrz przyjmuje twoje warunki.
Jeśli przegrasz, lecz przeżyjesz,
usuniesz nam się z drogi.
Zgoda.
Jestem Danny Rand, uczeń Lei Kunga,
obrońca Kunlun.
Poważnie?
Jesteś tym bogatym dzieciakiem, o którym wszyscy myśleli, że nie żyje.
- Byłeś na okładce Forbesa. - People.
Rozumiesz, że to walka na śmierć i życie?
A co?
Wahacie się?
Chyba śnisz.
Byliśmy ciekawi.
Bo jeśli naprawdę jesteś Iron Fistem,
dlaczego nie stoisz u wrót Kunlun?
A zresztą, co za różnica?
Bo to ja wsadzę Iron Fista
do plastikowego worka.
Sądzę, że raczej ja.
Dużo przechwałek jak na dwóch gości.
Nie jest nas dwóch.
Jesteśmy jednością.
Wypadniesz z areny - przegrywasz.
Jeśli zginiesz, również przegrywasz.
Wyzwanie rozpoczęte.
Nie możesz być w dwóch miejscach naraz.
Musisz być niczym miecz obosieczny.
Potrafisz walczyć.
Ale to nie czyni z ciebie Iron Fista.
Prawdziwy Iron Fist nigdy nie opuściłby Kunlun.
Bo natychmiast stałby się niegodny.
Uciekłeś, Danny Rand?
- Zamknij się. - Czuły punkt.
Czy może przybyłeś tu, by zniszczyć Rękę?
- Dlatego tu jesteś? - Chyba sam nie wie.
Jest jak chłopiec ganiający za dziewczynkami.
Wróg będzie próbował zasiać w tobie niepewność.
Jesteś żywą bronią.
Oczyść umysł ze wszystkich myśli, poza tą jedną...
Zniszczyć Rękę.
Poddaj się.
Wygrałeś pierwszą walkę.
Co robimy?
Pulmonologa.
- Oczywiście! - Claire?
- Dzięki Bogu. Nie mogę czekać. - W porządku. Co jest?
Nieznany. Odma.
Opatrzyłam go, ale nie wytrzyma.
Zadzwoń na górę. Wieziemy pacjenta.
Możemy odpuścić odciski palców i identyfikację?
Nic się nie zmieniłaś. Będę grała na zwłokę.
Dzięki, doceniam to.
Cholera.
Claire. Słyszałam, że tu jesteś.
Słyszałaś?
Jestem tu od 30 sekund.
- Twój przyjaciel? - Powiedzmy.
W porządku.
Będzie pierwszy w kolejce. Panowie, połóżcie go na wózku.
Dzięki, Shirley.
Jasne.
Co ty w ogóle robisz?
Dobrze zrobiłyśmy, prawda?
Nic mu nie będzie?
Dobrze się nim zajmą.
Jesteś kobietą.
To prawda.
Sprawia ci to... dyskomfort?
Nie.
Ależ tak. Czuję twój strach.
Nic nie czujesz.
Nikogo się nie boję.
Wszyscy się czegoś boimy.
Nie musisz się chować.
Nie chowam się.
Nie?
To dlaczego chodzisz w masce... Danny'ego Randa?
To nie maska.
To ja.
Nie wydaje mi się.
Ten dzieciak zginął dawno temu.
A ktoś nowy chce się wydostać.
Walczymy czy nie?
Nie musimy.
Może zamiast tego... mnie pocałujesz?
Gdybyś mnie wziął dla przyjemności...
jak byś się z tym czuł?
Okropnie?
Czy raczej...
Dobrze.
Przejmujesz się.
Nawet nieznajomymi.
Nie musisz.
Co to?
Jad Śpiewającego Pająka. Bardzo rzadki.
Pomoże ci odpuścić.
A chyba tego chcesz, prawda?
Nie.
Tak.
Chcesz uwolnić to, co się w tobie gotuje.
Zdarza ci się tracić kontrolę.
Przestań!
Nie chcesz uwolnić się od brzemienia, które każe ci się kontrolować?
Zrób to. Daj się ponieść.
Przyspieszasz mi bicie serca, by trucizna szybciej się rozeszła.
Dobrze! Oto prawdziwy ty.
Chodź za mną, Danny, a będziesz tym, kim chcesz.
Ktoś taki nie miałby wstępu do Kunlun, nieprawdaż?
Ktoś, kto czuje wszystko i nie kontroluje się.
Chcieli to w tobie zdusić.
Ale w końcu się ujawniło.
Słyszę, jak płaczesz nocami w swoim pokoju.
Opłakujesz utratę rodziców.
Ten żal to twoja słabość.
Odrzuć go.
Nie mogę.
Możesz.
Poddaj się temu.
Takiego życia pragniesz, a ja mogę ci je dać.
Szukałeś wolności i oto ona.
Zatruta.
Chętnie cię nią obdarzę.
Odrzuć mrok lub przyjmij go.
To twój wybór. Oba są dopuszczalne.
Ale ten wybór...
Zdradzi, kim jesteś.
Wygrałeś drugą walkę.
Jesteś ranny?
Odrobinę.
Jeśli chcesz się wycofać...
Nie odejdę bez dziewczyny.
Piękne oświadczenie.
Danny na pewno wygłosi je z pełnym przekonaniem.
W dodatku to prawda. Mówił szczerze...
To wspaniała cecha.
Jeszcze się do końca nie wdrożył.
Podziwiamy jego szlachetność, ale...
nie znał wszystkich danych.
Zgadzasz się, Ward?
Ward?
Cholera.
Dzięki, że wpadłeś.
To chyba wszystko.
Ward?
Stój!
Tak. Wiem, że dopiero zamawiałem,
ale jak już wyjaśniłem,
gosposia przypadkiem wyrzuciła torebkę.
Nie mogę czekać do rana.
Dzięki za nic.
PIERWSZA POMOC
Jezu.
Zraniłem się w rękę.
Widzę.
Drzwiami od samochodu.
Proszę usiąść. Zaraz ktoś przyjdzie.
Nie trzeba.
Wystarczy... może coś z kodeiną...
Raczej nic nie złamałem.
To stwierdzi lekarz.
Potrzebuję czegoś przeciwbólowego.
Musimy się upewnić. To nie potrwa długo.
Niczego nie złamałem.
Miałem ciężki dzień, a teraz jeszcze to.
Proszę dać mi coś przeciwbólowego i sobie pójdę.
Proszę się wpisać i...
Proszę...
Ile pani chce?
- Za trzy, cztery pigułki? - Rozumiem.
Chce pani cały portfel?
Proszę wyjść albo wezwę ochronę.
Ochronę? Poważnie?
- Poważnie? - Ward!
Co się dzieje?
To pani znajomy?
Brat.
Chyba mamy problem.
Czułem się trochę...
Zraniłem się w rękę.
Jasne.
To nie tak, Joy.
Jedźmy stąd.
Co się dzieje?
Nie odeszłam w miłej atmosferze.
Shirley nie poddaje się bez walki.
Chyba że zostaje zmuszona.
Mogłabyś sprawdzić, na którą salę operacyjną
- zabrali mojego pacjenta? - Jasne.
Dziwne.
Co?
Nie ma go na żadnej sali.
Dzięki.
Mają go.
Kto?
Chodź.
- Jesteś pewna, Claire? - Tak, jeszcze chwila.
- Tam. - Gdzie?
- Tam. - Który to poziom?
Minus trzeci.
Skąd tam pacjent?
Zabierają go! Chodź. W lewo.
Stójcie!
Może sama się tym zajmiesz.
Robi się.
Wyglądało prosto.
Było proste.
Obie drogi prowadzą na zewnątrz. Pójdę schodami.
Ja cię kręcę.
Pusto.
Wykiwali nas.
Pojechali inną drogą.
Za każdymi drzwiami
czeka możliwość zmiany drogi.
Jeśli chcesz kontynuować swoją, nie wchodź.
Ale jeśli pragniesz zmierzyć się ze smokiem, który się tam kryje,
wiedz, że ryzykujesz wszystkim.
Jeśli przeżyjesz...
Twoje dawne ja zostanie zniszczone.
Jeśli podejmiesz wyzwanie,
na zawsze pozostaniesz...
Jednym z nas.
Czy jesteś gotów zgładzić Danny'ego Randa,
by mógł narodzić się Iron Fist?
Kim, do cholery, jesteś?
Gdzie ten prawdziwy wojownik?
Te gówniarskie zaczepki zaczynają mnie męczyć.
Jakbyście wszyscy trenowali na jednym placu zabaw.
Wybierzesz broń?
Ja jestem bronią.
Doprawdy?
Broń nie czuje bólu.
Jest przeznaczona do jednego...
i tylko jednego celu.
Ma służyć swojemu panu.
Kto jest twoim panem?
Służę tylko sobie.
Więc przygotuj się na rozczarowanie.
A ty komu służysz?
Temu, który mnie tu wezwał.
Bez zawahania.
Bez wątpliwości.
Z pragnieniem służby... aż do śmierci.
Odrzuć swe dziecinne potrzeby.
Pochowaj matkę i ojca.
Teraz należysz tylko do mnie.
- Musisz się podporządkować. Potrafisz? - Tak!
Powiedz mi, kim jesteś!
Dziecięciem
dotkniętym przez ogień...
zesłanym z niebios, by zostać największym wojownikiem.
Mym przeznaczeniem jest zwycięstwo.
Strażnikiem Wrót.
Pogromcą Ręki.
Stój!
Zabij go, a dziewczyna zginie.
Wycofaj się, a ją oszczędzę.
To niehonorowe.
A co mnie obchodzi honor?
Twój cel.
Zniszcz Rękę.
To mój cel.
Nie ma miejsca na wątpliwości. Dokończ to.
Teraz.
Należysz do mnie...
i rozkazuję ci.
Wycofuję się.
Nie sądziłam, że w swym życiu spotkam kolejnego Iron Fista.
Miałam taką nadzieję.
Co robisz w Nowym Jorku?
Kim jesteś?
Raczej nie pojawiłeś się tu, by nas zniszczyć,
więc jestem ciekawa.
Odpowiedz.
Jestem madame Gao.
Pamiętasz grujecznik na głównym placu w Kunlun?
Byłaś w Kunlun.
Dawał ogromny cień.
A gdy kwitł, pachniał jak brązowy cukier.
Co noc o nim śnię.
Dlaczego postanowiłeś opuścić niebiosa?
Miałem swoje powody.
Ta dziewczyna?
Bawi mnie twój umysł.
Aż tak zmieniło się życie w klasztorze?
Bo wydajesz się zupełnie inny niż ci, których zapamiętałam.
Nadal uczą nas honoru.
- A ja złożyłem obietnicę. - Honor.
Oczywiście.
Twój ojciec, Wendell, miał go trochę za mało.
Co powiedziałaś?
Czekaj.
Znałaś mojego ojca?
Mów!
Mogłem wygrać.
I wygrałem.
Ona oszukiwała.
Co miałem zrobić?
Co?
Miałem pozwolić jej zginąć?
Co?
Co mówisz?
Z kim rozmawiasz?
Z nikim.
Napisy: Agnieszka Putek